Edward Jones has been sued for excessive fees and self-dealing in its 401(k) plan, representing the second such legal ordeal to befall the company this year and coming amid a barrage of litigation targeting financial services companies for their own retirement plans.